Syreenien ja kuoleman kielillä

Syreenien ja kuoleman kielellä luotaa venäjänkielisen runouden kehitystä 2000-luvun kolmella vuosikymmenellä taltioiden ensin runousbuumin ilmiöitä ensimmäisen vuosikymmenen ajalta. Tältä osin antologia sisältää runoja vuosituhannen alusta esimerkiksi Arkadi Dragomoštšenkolta, Marianna Geideltä, Igor Bulatovskilta ja Maria Stepanovalta.

2010-luku on niin Pussy Riotin performanssien kuin Krimin anneksion vuosikymmen, jolloin kontrollin kiristyessä ja sananvapauden kaventuessa yhteiskunnalliset teemat korostuvat runoudessakin. Sen kieli asettuu halvaannuttavaa vallan kieltä vastaan nostaen esiin vähemmistöt ja syrjäytetyt. Tällöin esiin nousee tekijöitä kuten Alla Gorbunova, Nikita Safonov tai Oksana Vasjakina.

2020-luvun runous on antologiassa aivan oma lukunsa, sillä Venäjän Ukrainaa vastaan helmikuussa 2022 aloittama hyökkäyssota muutti kerralla kaiken. Antologiaan on valikoitu kymmeniä tekstejä yksinomaan sotaa vastustavasta ROAR (Resistance and Opposition Arts Review) -verkkojulkaisusta. Nämä tekstit käsittelevät ennen muuta Venäjän hyökkäystä ja sen seurauksia runoilijoiden tajunnassa ja dokumentoivat samalla aikaa, jossa kirjailijat ovat joutuneet joko jättämään kotimaansa tai toimimaan maan alla.

Antologian ovat toimittaneet Tomi Huttunen ja Jussi Hyvärinen. 2020-luvun runot ovat valikoineet ja suomentaneet Maija Harju ja Juuso Kortelainen. Muita antologian suomentajia ovat 2010-luvun osalta Pauli Tapio sekä 2000-luvun osalta Jukka Mallinen.