Svadba za svadboj

Shervud Anderson (1876-1941) okazal zametnoe vlijanie na samykh izvestnykh amerikanskikh pisatelej XX veka, v tom chisle Uiljama Folknera, Tomasa Vulfa, Dzhona Stejnbeka, Ernesta Khemingueja. Ego proza nasyschena pronzitelnym psikhologizmom, chto otlichaet i roman "Svadba za svadboj". Zaurjadnaja na pervyj vzgljad intrizhka mezhdu preuspevajuschim zhenatym fabrikantom i ego sekretarshej privodit k tragedii i stanovitsja dlja geroev povodom pogruzitsja v tajnuju zhizn sobstvennogo soznanija, polnuju kak nizmennykh poryvov, tak i podlinnoj krasoty. Shervud Anderson ne tolko predvoskhischaet vojnu pokolenija shestidesjatykh s puritanskoj moralju, no i sozdaet udivitelno smeluju i tonkuju kartinu dukhovnogo pereloma, privodjaschego cheloveka na gran bezumija. Genij Andersona porozhdaet sobstvennyj mir s takoj siloj ubezhdenija, chto sposoben tselikom vytesnit u vospriimchivogo chitatelja prezhnjuju kartinu mira... "Svadba za svadboj" - roman ne beznravstvennyj, no otkrovenno antiobschestvennyj. Odnako, esli by ego geroj prosto otvergal prinjatuju v obschestve monogamiju, eto byla by ne bolee chem propaganda. Na samom dele roman ne stolko opravdyvaet povedenie geroja, skolko pokazyvaet v novom i sovershenno neobychajnom svete otnoshenija mezhdu muzhchinoj i zhenschinoj. Pered nami reaktsija tonko chuvstvujuschego, v vysshej stepeni kulturnogo cheloveka na takoe javlenie, kak pokhot - no kak nepokhozhe eto na sozvuchnye opyty Teodora Drajzera, Dzhejmsa Dzhojsa ili, skazhem, Gerberta Uellsa... Vybrannyj v geroi "Svadby za svadboj" vladelets fabriki stiralnykh mashin okazyvaetsja gorazdo blizhe k suschestvovaniju v absoljutnom vakuume, chem ljuboj literaturnyj personazh, vkljuchaja Odisseja, Ljutsifera, Attilu ili Tarzana. I eto predstavljaetsja mne blistatelnym avtorskim uspekhom. Frensis Skott Fitsdzherald
Perevodchik: Kuzina Darja