Susi ja hehkuvat kivet

Serhi Žadanin novellikokoelma jatkaa Harkovan urbaanin proosan vuosisatoja vanhaa perinnettä. Mosaiikkimainen teos kertoo Harkovan asukkaiden elämästä vuonna 2022 alkaneen Venäjän hyökkäyksen jälkeen.

”Raitiovaunut ovat kulkeneet viimeksi helmikuussa.” Kuolema vaanii kaupungin taivaalla, aukioilla, puistoissa ja jokaisen kulman takana. Pommituksista huolimatta kaupunkilaisten elämiin mahtuu välillä rauhallisiakin hetkiä. He tapailevat paikoissa, jotka ovat vielä kutakuinkin pystyssä: jalkapallokentällä, kirkossa ja auringonvalossa kylpevässä kerrostalotoimistossa. Henkilökaartiin kuuluu Žadanin Internaatti-romaanista tuttuja hahmoja, muusikoita, työttömiä opettajia, mainosgraafikoita, mekaanikkoja ja sotainvalideja. Lukija saa nähdä vilauksia harkovalaisten sota-ajan arjesta: häitä ja hautajaisia, vanhusten evakuointia, rakastumisia ja hyvästejä, rintamamiesten hermostuneita vierailuja kotona, riskialttiita humanitaarisen avun kuljetuksia. Teoksen ovat ukrainan kielestä suomentaneet Natalya Bekhta ja Matti Kangaskoski.