Stouner

Poet i prozaik Dzhon Uiljame (1922-1994), laureat Natsionalnoj knizhnoj premii SSHA, vypustil vsego chetyre romana, i odin iz nikh - znamenityj "Stouner", kniga s neobychnoj i schastlivoj sudboj. Vpervye uvidev svet pjatdesjat let nazad, ona neozhidanno obrela vtoruju zhizn v XXI veke. Pereizdanie vyzvalo v Amerike kolossalnyj rezonans. Znamenitaja na ves mir Anna Gavalda vzjalas za frantsuzskij perevod, i "Stouner" s nadpisju na oblozhke "Prochla, poljubila i perevela Anna Gavalda" pokoril Frantsiju. Vskore posledovali perevody na drugie jazyki, i k avtoru prishla posmertnaja slava.

Krestjanskij paren Uiljam Stouner neozhidanno dlja sebja uvleksja tekstami Shekspira. Otkazavshis vozvraschatsja posle kolledzha na roditelskuju fermu, on ostaetsja v universitete prodolzhat uchebu, a zatem i prepodavat. Vse ego reshenija, postupki, otnoshenija s semej, s ljubimoj zhenschinoj, i, v konechnom schete, vsju ego sudbu opredeljaet strastnaja ljubov k literature. Otsjuda i udivitelnoe na pervyj vzgljad priznanie Anny Gavaldy: "Stouner - eto ja".

Perevod: L. Motylev