Starushka Lizzi i Mjao-Mursi

V sbornik izvestnogo amerikanskogo pisatelja, stsenarista i khudozhnika-multiplikatora studii Uolta Disneja Billa Pita (1915-2002) voshli dve skazochnye istorii: "Starushka Lizzi i Mjao-Mursi" i "Istorija, ot kotoroj volosy vstajut dybom".

Starushka Lizzi - nekogda modnaja i znamenitaja mashina unylo rzhavela na svalke. Ee zhdala ta zhe uchast, chto i vse starye avtomobili: ikh razbirajut i rasprodajut po chastjam. Odnako Lizzi povezlo bolshe: ee motor okazalsja zhivchikom, i khozjain svalki prodal Lizzi verzile s dvumja chemodanami i, kak vyjasnilos pozdnee, ljubitelju bystroj ezdy. V nagruzku sumasshedshemu likhachu dostalas koshka po imeni Mjao-Mursi. Uvidev, chto ee dom na kolesakh uezzhaet, Mjao-Mursi zaprygnula v okno i uleglas na zadnem sidene. Tak nachalos puteshestvie, kotoroe vpolne moglo by stat dlja nashikh geroev poslednim, esli by ne krepost dukha staroj mashiny i ne zdravomyslie toschej koshki.

Lev Eduard gordilsja svoej roskoshnoj grivoj i na drugikh pogljadyval svysoka. No sudba ljubit posmejatsja nad zaznajkami, i vsego odna malenkaja zlaja iskra prevratila predmet ego gordosti v pylajuschij kust. Vmeste s grivoj tsar zverej utratil i vsju svoju zanoschivost. Teper on khotel tolko odnogo - provalitsja skvoz zemlju. Uvy, sprjatatsja ne poluchilos, bednjagu zametila staraja spletnitsa vorona Karri i vskore postydnuju tajnu lysogo lva obsuzhdala uzhe vsja savanna. Vopreki opasenijam Eduarda, vid ego goloj, kak kolenka, golovy vyzval u zverej iskrennee sochuvstvie. Vse napereboj predlagali svoi varianty reshenija stol delikatnoj problemy, no lish slon smog ot slov perejti k delu. V odinochku on otpravilsja na boloto za volshebnym lekarstvom - krokodilovymi slezami.

Perevod Rozy Lipshits