Sprachmittlung in Psychotherapie Und Beratung Mit Gefluchteten Menschen: Wege Zur Transkulturellen Verstandigung

Viele Gefluchtete, die in Deutschland Schutz suchen, benotigen aufgrund psychischer Belastungen Unterstutzung in Form von Beratung und Psychotherapie. Spezialisierte Therapeutinnen und Beraterinnen widmen sich dieser Aufgabe bereits seit Jahrzehnten, in den vergangenen Jahren vermehrt auch weitere Akteurinnen und Akteuren im Gesundheitswesen. In den meisten Fallen muss zunachst die Sprachbarriere uberwunden werden, denn Verstandigung ist elementar, um wirksam Unterstutzung leisten zu konnen. Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind dafur unverzichtbar. Dieser Leitfaden fur die Praxis widmet sich den grundlegenden Facetten der Sprachmittlung in Beratung und Therapie mit Gefluchteten. Schwerpunkte liegen auf den Rahmenbedingungen der Beratung und Therapie mit Sprachmittlung, der Darstellung des Ubersetzungsprozesses, Beziehungsdynamiken, Herausforderungen und auch Tabus, die sich aus der Konstellation mit Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern ergeben konnen. Der Band von Fachkraften fur Fachkrafte gibt konkrete Arbeitshilfen an die Hand, schafft Orientierung und Handlungssicherheit fur Praktizierende und geht vertiefend auf Aspekte wie beispielsweise Psychohygiene und sekundare Traumatisierung ein.