Snezhnaja koroleva

Novoe izdanie 'Cnezhnoj korolevy' s potrjasajuschimi illjustratsijami Kristiana Birmingema - bez preuvelichenija samaja krasivaja illjustrirovannaja versija etoj skazki Andersena: v knige 35 illjustratsij, kazhdaja iz kotorykh - nastojaschij shedevr, v tom chisle 7 ogromnykh poloten na tselyj razvorot kazhdoe. My vzjali za osnovu luchshij i naibolee tochnyj, na nash vzgljad, perevod 'Snezhnoj korolevy' na russkij jazyk, vypolnennyj 120 let nazad suprugami Annoj i Petrom Ganzen, pererabotali i otredaktirovali ego, privedja v sootvetstvie s normami sovremennogo russkogo jazyka. Andersen byl gluboko verujuschim chelovekom, i vse ego skazki pronizany iskrennej veroj v Boga. Skazki Andersena, publikovavshiesja v SSSR (krome akademicheskogo dvukhtomnogo izdanija 1969 goda), podvergalis tsenzure, udaljavshej ljubye namjoki na khristianskie simvoly, idei i obrazy. V rezultate mnogoe v skazkakh Andersena ostavalos neponjatnym, a inogda i ves ikh smysl kardinalno menjalsja. Naprimer, iz 'Snezhnoj korolevy' ischezli bozhestvennye chudesa (djavolskie, vprochem, ostalis), angely, molitvy, psalmy i vsja khristianskaja simvolika; suschestvennomu sokrascheniju byli podvergnuty nekotorye drugie fragmenty skazki (naprimer, otkrovenija tsvetov v tretej istorii). V nashem perevode vse eti fragmenty i detali polnostju vosstanovleny. 'Cnezhnaja koroleva' - odna iz luchshikh skazok Andersena, trogatelnaja i svetlaja istorija o samootverzhennoj ljubvi, pobezhdajuschej zlo, o vere i predannosti, kotorye delajut dazhe samogo slabogo cheloveka stojkim, reshitelnym i smelym pered litsom nevzgod i tjazhjolykh ispytanij, prekrasnyj povod pogovorit s rebjonkom o vechnykh tsennostjakh, o borbe dobra i zla v dushe kazhdogo iz nas.