Semja Muskat

Vydajuschijsja pisatel, laureat Nobelevskoj premii Isaak Bashevis Zinger (1904-1991) posvjatil roman "Semja Muskat" (1950) pamjati svoego starshego brata. Posvjaschenie podcherkivaet preemstvennost tvorcheskoj estafety, - ved imenno Isroel Joshua Zinger svoim znamenitym proizvedeniem "Bratja Ashkenazi" zalozhil osnovy evrejskogo semejnogo romana.
V "Seme Muskat" izobrazhena zhizn varshavskikh evreev na protjazhenii neskolkikh desjatiletij - my zastaem mnogochislennoe semejstvo v perelomnyj moment, kogda pod vlijaniem obstojatelstv nachinaetsja menjatsja otlazhennoe vekami suschestvovanie polskikh evreev, i proslezhivaem ego zhizn na protjazhenii desjatiletij. Roman suschestvuet v dvukh versijakh - idishskoj i anglijskoj, perevod kotoroj my i predlagaem chitatelju.
Svoi gazetnye i zhurnalnye stati Isaak Bashevis Zinger imel obyknovenie podpisyvat psevdonimom I. Varshavskij, podcherkivaja svoju tesnuju svjaz s gorodom, kotoryj on navsegda pokinul v 1935 godu.
V te vremena naselenie Varshavy na tret sostojalo iz evreev, kogda pisatel rabotal nad romanom "Semja Muskat" (konets sorokovykh godov) varshavskaja evrejskaja obschina, tselaja evrejskaja tsivilizatsija uzhe byla sterta natsistami s litsa zemli. V etom romane avtor zadumal vozrodit iz nebytija navsegda ischeznuvshij gorod, izobrazit Varshavu v tom, dovoennom, pervozdannom vide.
Eto namerenie bylo nedvusmyslenno vyrazheno Zingerom v besede s literaturnym kritikom Irvingom Khau. Na vopros sobesednika, spravedlivo li utverzhdenie, chto Zinger pisal "Semju Muskat", pogruziv sebja v nekuju iskusstvennuju ili illjuzornuju sredu - "kak esli by nikakikh uzhasajuschikh sobytij v istorii evrejskogo naroda poslednikh desjatiletij ne proiskhodilo", - pisatel otvetil: "Imenno tak obstojalo delo. Izvestnyj nemetskij filosof Gans Fajkhinger napisal knigu, ozaglavlennuju "Filosofija "kak esli by", v kotoroj utverzhdaet, chto my vse obychno vedem sebja, sleduja etomu printsipu. Kazhdyj chelovek polagaet, chto ego zhizn prodolzhitsja. On zhivet tak, kak esli by emu ne suzhdeno umeret. Poetomu ja ne stal by nazyvat svoj podkhod "iskusstvennym" - on vpolne estestven i blagotvoren. Chto by ni sluchilos, sleduet prodolzhat zhit - i pisat".
"Semja Muskat" - eto semejnaja saga, sozdannaja v traditsii Dzhona Golsuorsi ili Tomasa Manna. Roman izobrazhaet krizis traditsionnogo evrejskogo uklada v Vostochnoj Evrope, opisyvaja zhizn neskolkikh pokolenij semejstva Muskatov - blagochestivogo patriarkha Meshulama i ego mnogochislennykh potomkov, dlja kotorykh kharakterny razlichnye sposoby i stepeni otkhoda ot evrejskoj traditsii: nravstvennye prostupki, vkljuchaja adjulter i krazhu, narushenie religioznykh ustanovlenij, polnyj otkaz ot evrejskogo obraza zhizni - emigratsija v Ameriku, priverzhennost svetskomu sionizmu i kommunisticheskoj ideologii, assimiljatsija v polskuju sredu, perekhod v khristianstvo. Krome opisanija sudby etogo klana kniga s osoboj jarkostju risuet obraz Asy-Geshla, znatoka Talmuda iz provintsii, kotorogo v Varshave ozhidaet tipichnoe dlja togo vremeni preobrazhenie iz revnostnogo iudeja v bezbozhnika, prichem kazhdomu etapu etogo preobrazhenija sootvetstvuet nekij chlen semi Muskatov, a postepennaja transformatsija Asy-Geshla v otjavlennogo nigilista analogichna kollektivnoj gibeli vsego semejstva.
Roman suschestvuet v dvukh versijakh - idishskoj i anglijskoj, perevod kotoroj my i predlagaem chitatelju.
Perevodchik: Livergant Aleksandr Jakovlevich
Redaktor: Genkin V.