Rubezahl

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. One caution, however, is necessary when it is being used as a basis for conversational exercises. The nature of the stories (folk-tales) requires the employment of bu and ibr as pronouns of address, instead of the more formal @ie, in most cases the only form permissible to the English student in intercourse With Germans. The teacher will therefore practise his pupils in substituting @ie, with the requisite change in the verbal form, for bu and ibr of the text, as often as these occur in the phrases to be committed to memory. In the notes and translations simplicity and utility have been kept constantly in view; and, in order to fix in the mind points of grammar and idiom, cross references to the text and notes are very frequent. Special attention is directed to the notes on German particles on pp. 83 - 94, for which I am indebted to the General Editor.