Romeo i Dzhuletta

"Romeo i Dzhuletta" (1593/1596) - velichajshij shedevr mirovoj literatury, odna iz samykh znamenitykh tragedij U. Shekspira, naibolee izvestnyj russkij perevod kotoroj prinadlezhit B.L. Pasternaku. V nastojaschem izdanii vpervye publikuetsja redaktsija etogo perevoda, vosstanovlennaja po steklografu 1943 goda, svobodnaja ot nasloivshikhsja v dalnejshem korrektivov i opechatok.
V razdel "Dopolnenija" voshli vse vazhnejshie proizvedenija, dajuschie retrospektivnuju panoramu razvitija i interpretatsij znamenitogo sjuzheta o dvukh neschastnykh vljublennykh: novelly Mazuchcho, Luidzhi Da Porto, Matteo Bandello i Uiljama Pejntera, a takzhe poema Artura Bruka "Tragicheskaja istorija Romeusa i Dzhuliet", vpervye publikuemaja v prekrasnom perevode V.B. Mikushevicha.
Nauchnyj apparat, podgotovlennyj spetsialistom po tvorchestvu Shekspira, starshim nauchnym sotrudnikom Uchebno-nauchnogo tsentra sovremennykh komparativnykh issledovanij RGGU i Laboratorii istoriko-literaturnykh issledovanij SHAGI RANKhiGS, kandidatom filologicheskikh nauk E.M. Lutsenko, vkljuchaet obstojatelnyj kommentarij i dve stati: v pervoj raskryvaetsja istorija sozdanija "Romeo i Dzhuletty" Shekspira, vedetsja podrobnyj rasskaz o gerojakh pesy, razjasnjajutsja tonkie ostroty i mnogoplanovyj jumor - vizitnaja kartochka anglijskogo dramaturga; vo vtoroj state "Romeo i Dzhuletta" predstaet v "russkom zerkale": rassmatrivaetsja istorija perevodov pesy, ot rannikh stsenicheskikh peredelok, cherez perevody XIX veka, neizvestnyj perevod K. Balmonta i do genialnogo perevoda B.L. Pasternaka, daetsja otvet na znamenityj vopros V.G. Belinskogo: "Vozmozhnoe li delo - verno perevodit Shekspira"? Krome togo, v nastojaschem izdanii vpervye publikuetsja tekstologicheskij kommentarij k perevodu Pasternaka, vobravshij v sebja vse osnovnye raznochtenija prizhiznennykh publikatsij etogo teksta.
V osnovu dizajn-maketa nastojaschego izdanija polozheno redchajshee nju-jorkskoe izdanie "Romeo i Dzhuletty" 1892 goda, kotoroe oformil i proilljustriroval frantsuzskij zhivopisets, risovalschik i dekorator Zhak-Kleman Vagre (1846-1908). Parallelnyjrjad illjustratsij sozdal belgiets Lui Tittse (1859-1932). Posle triumfalnogo uspekha izdanija "Dekamerona" s illjustratsijami Vagre (1889 g.; reprodutsirovany v "litpamjatnike" 2019 g.) etomu khudozhniku, uvlechennomu kulturoj Srednevekovja i Vozrozhdenija, byl dan kart-blansh na vybor sledujuschego proizvedenija. Ostanovilsja on na tragedii Shekspira, chto neudivitelno, ved Vagre byl strastnym pochitatelem ego tvorchestva, bolshe vsego uvlechennym imenno "Romeo i Dzhulettoj". V poiskakh vdokhnovenija i izobrazitelnogo materiala on dolgoe vremja provel v Italii, v tekh zhe mestakh, gde razvorachivaetsja drama pechalno znamenitoj pary. Rezultat okazalsja velikolepen.
V nastojaschem izdanii vosproizvedeny ne tolko illjustratsii iz amerikanskogo izdanija, no i ego originalnyj maket. Anglijskij tekst, publikuemyj parallelno russkomu perevodu, vyveren po naibolee avtoritetnomu kriticheskomu izdaniju, podgotovlennomu Dzh.-B. Evansom.
Perevodchik: Pasternak Boris Leonidovich, Lutsenko E. M., Ivanova E. V.