Rendre le féminin visible

Cette tude vise explorer les strat gies de traduction qui ont t utilis es pour mettre en vidence les th mes f ministes dans trois romans arabes. L' tude a utilis un mod le clectique qui int gre les strat gies de traduction de Flotow (2016), Lessinger (2020) et Massardier-Kenney (1997) dans celles de Lefever (1992, 2017) et Venuti (1992, 2018). Le mod le clectique a t utilis comme outil d'analyse pour identifier les strat gies les plus fr quentes utilis es pour rendre le f minin visible, sur la base d'une analyse th matique de quatre th mes f ministes, savoir le langage de genre, les st r otypes de genre, l'oppression dans les relations homme-femme et l'autonomisation des femmes. L'analyse des donn es repose sur la comparaison entre le texte source et le texte cible, ce qui a permis de r pondre aux questions de recherche concernant l'efficacit du mod le clectique dans l'identification des strat gies f ministes utilis es par chaque traducteur et la mani re dont l'identit f ministe de chaque traducteur affecte chaque traduction. Les r sultats de la recherche indiquent que le mod le clectique est efficace pour mettre en vidence l'ajout, la manipulation et l'ali nation comme tant les strat gies les plus courantes utilis es pour affirmer des id ologies f ministes.