Razbilos lish serdtse moe...

Lev Vladimirovich Ginzburg (1921-1980) - klassik khudozhestvennogo perevoda, publitsist; avtor knig "Potustoronnie vstrechi", "Bezdna".V perevodakh Ginzburga my znaem narodnye nemetskie ballady, poemy "Rejneke-lis" i "Partsifal", tvorchestvo stranstvujuschikh shkoljarov - vagantov (imenno Ginzburg avtor strok "Vo frantsuzskoj storone / na chuzhoj planete / predstoit uchitsja mne / v universitete"); on podaril nam perevody Gjote, Shillera, Gejne, klassikov XX veka - Gansa Entsensbergera i Petera Vajsa, chja pesa "Marat-Sad" byla postavlena Juriem Ljubimovym v Teatre na Taganke."Razbilos lish serdtse moe" - stroka iz stikhotvorenija Gejne, kotoruju Lev Ginzburg vzjal nazvaniem svoej knigi vospominanij. Etot roman-esse polon slozhnykh pereklichek i rezkikh smen rakursov.Ginzburg perenosit nas iz XIII veka, v vek XX-j i obratno; rasskazyvaet o sudbakh srednevekovykh poetov, o perevodcheskom seminare v 1970-e, o svoem ottse - moskovskom advokate, pomogavshem ljudjam v 1930-e; vspominaet o vstrechakh s kompozitorom Karlom Orfom ("Karmina Burana"), o svoej zhene Bube (Bibise Dik-Kirkilo), razmyshljaet ob istorii XX veka. I konechno - o rabote perevodchika."Govorja o sebe samom, predavajas, podchas rvuschim serdtse, lichnym vospominanijam, ja stremilsja vyjavit pugavshuju menja samogo tainstvennuju svjaz vremen, skhodstvo mnozhestva sudeb, edinuju zavisimost ljudej ot obstojatelstv i prikhotej Vremeni..."