Präkolumbianische Literatur aus Kuskasien

*Cuscatl n*, "Land der Preise" oder "Ort der Sch tze"; das ist die Bedeutung eines der fast 1.500 Toponyme, die in El Salvador noch erhalten sind. Diese Toponyme zu untersuchen und neu zu ordnen, war das Ziel einer Diplomarbeit, die F lix Montano und Mario Ramos im Rahmen ihres Studiums der Literatur an der UCA vorgelegt haben. Die grundlegende Motivation f r diese Arbeit ergab sich aus einer einfachen Tatsache: Es ist praktisch unm glich, die Literatur zu untersuchen, die vor der Ankunft der Spanier auf salvadorianischem Gebiet existierte. Es gibt keine Kodizes wie in Mexiko und Guatemala, und die m ndliche berlieferung enth lt nur einen sehr verzerrten Teil dessen, was diese Literatur war oder h tte sein k nnen. Aus diesem Grund wurde das Studium der salvadorianischen Literatur der vorkolumbianischen Zeit auf eine neue Art und Weise angegangen. Das Land, El Salvador, ist voller Ortsnamen. Wo auch immer sich unsere Vorfahren der Pipil, Lenca, Chort s, Mames und Ul a niederlie en, identifizierten sie die Orte mit markanten Namen. Warum sollte man also nicht annehmen, dass die gesamte Landkarte El Salvadors wie ein gro er Kodex war, ein gro es Buch voller Zeichen, Bilder, kurzum: voller Schriften?