Povist pro Gendzi. Kniga 3

"Povist pro Gendzi", stvorena na rubezhi X-XI stolittja Murasaki Sikibu, pridvornoju damoju imperatritsi Sosi, vvazhajetsja odnim z najviznachnishikh tvoriv japonskoji literaturi. I ne tilki japonskoji - po suti, tse pershij psikhologichnij roman u sviti. Rozpovidajuchi istoriju zhittja golovnogo geroja - Bliskuchogo Gendzi, sina imperatora Kiritsubo, ta jogo naschadkiv, avtorka dilitsja z chitachami svojimi sposterezhennjami i rozdumami. Dokladni opisi povsjakdennogo zhittja, ljubovnikh ta inshikh ljudskikh vidnosin, projnjatikh "sumnim charom rechej" (mono-no avare), stvorjujut vrazhennja zustrichi z zhivimi ljudmi, blizkogo znajomstva z jikhnimi pochuttjami, dumkami, radoschami i pechaljami, za jakimi postaje epokha Khejan, jiji kultura, pobut aristokratiji, viruvannja ta zvichaji. Do tsogo vidannja uvijshla tretja chastina "Povisti pro Gendzi" (rozdili 39-54), v jakij idetsja pro ostanni roki zhittja Gendzi, golovnogo personazha dvokh poperednikh chastin romanu, scho vijshli drukom u vidavnitstvi "Folio", spovneni schemlivikh zgadok pro minule, ta pro skladni j dramatichni ljubovni stosunki, spleteni v majzhe detektivnij sjuzhet iz zagadkovim finalom, jogo naschadkiv - Niou ta Kaoru - z Oojigimi, Naka-no kimi ta Ukifune, vrodlivimi dochkami Vosmogo printsa-vidljudnika, jakij zhiv z nimi v gorakh Udzi, za mezhami stolitsi.
Perekladach
Ivan Dzjub