Osada tserkvi Svjatogo Spasa

Magicheskij realizm ot Gorana Petrovicha. Geroi migrirujut iz sna v jav i obratno. Vo sne mozhno puteshestvovat vo vremeni, zlodei vo sne mogut ograbit i ubit, mogut ukrast vse idei i zadumki. Dazhe beremennost mozhno sprjatat vo sne, pravda, dlitsja ona budet v tri raza dolshe obychnogo, zato v realnoj zhizni nikto nichego ne zapodozrit. Trinadtsatyj vek. Na obitel Svjatogo Spasa nastupajut bolgary i kumany. So svoimi zhutkimi atributami, mrachnostju i krovozhadnostju oni vstajut v odin rjad s ljubym "vojskom mraka" iz sovremennogo fentezi. U nikh zloveschie teni, a u predvoditelja Shishmana shapka iz rysi, kotoraja ozhivaet i po prikazu khozjaina brosaetsja na provinivshegosja. Povestvovanie rastekaetsja po vsej istorii Evropy: kovarstvo legendarnogo sleptsa, venetsianskogo dozha Dandolo, zakhvat krestonostsami Konstantinopolja, sudba dvukh serbskikh korolej Dragutina i Milutina. V romane est dazhe svoj Voland - chelovek s sushenoj tykvoj, iz kotoroj vysypaetsja tma. U ljubitelej magicheskogo realizma roman zajmet dostojnoe mesto posle "100 let odinochestva" i "Mastera i Margarity". Osnovannyj na realnykh sobytijakh, chitaetsja i kak istoricheskoe fentezi i kak filosofskij roman. "Segodnja okna v oba nastojaschikh vremeni zalozheny kamnem. Povsjudu. Proshloe i buduschee, kotorye nam vrode by dostupny, tozhe vygljadjat sovsem ne tak, kakovy oni na samom dele. Vse nastolko perekroeno i perestroeno, chto sobstvennuju mat ne uznaesh. Govorjat, chto v poslednij raz okna vsekh chetyrekh vremen byli sobrany vse vmeste v Zhiche, v Spasovoj tserkvi, tochnee, v kele svjatogo Savy. No ty dolzhen znat - vse oni razbity. Razbity ne tolko ikh stavni. I ne tolko sami okna. Eto ne samoe strashnoe. Razbito vse, chto cherez nikh bylo vidno. Ja tak dolgo uchu tebja smotret skvoz vremja, a ty khochesh rastratit v nem svoju zhizn!"

Perevodchik: Saveleva Larisa