Noli Me Tangere

La presente versi n de Noli Me Tangere fue corregida por Vicente Blasco Ib ez. Por ello difiere en ciertos pasajes de la edici n original.

Rizal escribi esta novela sobre la sociedad filipina del siglo XIX en medio de su actividad pol tica, y pretendi denunciar los desmanes del gobierno espa ol y sus instituciones religiosas. Lo hizo a trav s de este relato, en el que comparecen las clases sociales imperantes, el amor y la reflexi n hist rica.

Este es el texto m s c lebre de Jos Rizal. La novela cre tanta controversia que solo algunos d as despu s de su primer regreso a Filipinas (1887), el gobernador general Emilio Terrero le inform que su novela era subversiva. Sin embargo, algunos ejemplares de Noli me tangere circularon de contrabando.

Luego, cuando Rizal volvi a las Filipinas despu s de terminar sus estudios m dicos, lo deportaron a Dapitan, en la isla de Mindanao. M s adelante lo encarcelaron por incitar a la rebeli n a trav s de sus escritos. En 1896, a la edad de treinta y cinco a os, muri ante un pelot n de fusilamiento.

Citamos, a continuaci n, el primer p rrafo de esta versi n en la que ya se aprecian las diferencias de estil sticas atribuidas a Blasco Ib ez:

A fines de octubre, don Santiago de los Santos, conocido vulgarmente con el nombre de Capit n Tiago, daba una cena, que era el tema de todas las conversaciones en Binondo, en los dem s arrabales y hasta dentro de la ciudad. Capit n Tiago pasaba entonces por el hombre m s rumboso, y sab a todo el mundo que su casa, como su pa s, no cerraba las puertas a nadie, como no fuese a las innovaciones provechosas y a las ideas nuevas y atrevidas.

Con la rapidez del rel mpago corri la noticia en el mundo de los par sitos que Dios cri en su infinita bondad y tan cari osamente multiplica en Manila.

D base esta cena en una casa de la calle de Anloague. Era un edificio bastante grande, construido al estilo del pa s y situado a orillas del r o Pasig, llamado por algunos r a de Binondo, y que desempe a, como todos los r os de Manila, el m ltiple papel de ba o, alcantarilla, lavadero, pesquer a, medio de transporte y comunicaci n y hasta proporciona agua potable si lo tiene por conveniente el chino aguador. Es de notar que esta poderosa arteria del arrabal, en donde abunda m s el tr fico, apenas cuenta con un viejo puente de madera, en una distancia de m s de un kil metro.