Nastojaschie skazki Sharlja Perro

Iz etoj priskazki stanovitsja jasnej: Opasno detjam slushat zlykh ljudej, Osobenno zh devitsam I strojnym, i prekrasnolitsym. Sovsem ne divo i ne chudo Popast volkam na trete bljudo. ("Krasnaja Shapochka". Sharl Perro) Polnoe sobranie skazok Sharlja Perro v neadaptirovannykh perevodakh dlja vzroslykh. V Rossii skazki Perro davno priobreli vseobschuju izvestnost - detjam mnogikh pokolenij khorosho znakomy Kot v sapogakh, Zolushka, Malchik-s-palchik i Krasnaja Shapochka. No vsjo eto byli adaptirovannye versii skazok. Sovetskie izdateli, stremjas prisposobit ikh pod detskoe vosprijatie, chasto peregibali palku. V te vremena uzhe ustojalos mnenie, chto skazki dolzhny objazatelno zakanchivatsja khorosho. Naprimer, posle 1945 g. vse izdanija "Krasnoj Shapochki" imeli schastlivyj konets: v finale volku razrezajut zhivot i spasajut devochku. U Perro zhe skazka zavershaetsja tragicheski. V ego versii Krasnaja Shapochka narushila pravila prilichija i poplatilas za eto zhiznju. V dannyj sbornik voshli vse skazki Perro - prozaicheskie i stikhotvornye - v neadaptirovannykh perevodakh, izdannykh redaktsiej Mikhaila Aleksandrovicha Petrovskogo. A takzhe naibolee izvestnye skazki ego prodolzhatelej i posledovatelej - kak obraztsy frantsuzskoj skazochnoj literatury XVII-XVIII vekov. Kniga illjustrirovana gravjurami Gjustava Dore, a takzhe velikolepnymi risunkami Dzhona Gilberta, Uoltera Krejna, Dzhona Battena, Anri de Monto, Zhjulja-Mari Dezandre, Klemana-Pera Marile, i Aleksandra Dmitrievicha Silina, predstavljajuschimi bolshuju istoricheskuju i khudozhestvennuju tsennost.