Moya babusya prosyt" yij vybachyty

Fredrik Bakman - shvedskij bloger, zhurnalist i pismennik, knizhkovij debjut jakogo vidbuvsja 2012 roku. Jogo romani "Cholovik na im'ja Uve" (ekranizatsija romanu otrimala Oskar u 2016 rotsi), "Moja babusja prosit jij vibachiti" ta "Britt-Mari bula tut" perekladeni dvadtsjatma p'jatma movami svitu. Knizhka "Moja babusja prosit jij vibachiti" stala bestselerom u SSHA, Nimechchini, Norvegiji, Islandiji, Pivdennij Koreji ta Japoniji. Vsogo u sviti prodano vzhe blizko dvokh miljoniv primirnikiv tsogo romanu.Elzi - sim, i vona ne taka, jak inshi. Jiji Babuni - simdesjat sim, i vona nejmovirno shalena - jakscho vvazhati shalenstvom, primirom, stojannja-na-balkoni-j-obstriljuvannja-perekhozhikh-iz-rushnitsi-dlja-pejntbolu. A sche babusja dlja Elzi najkraschij - i jedinij - drug. Schonochi Elza khovajetsja vid svitu v babusinikh istorijakh pro Krajinu-Sprosonnja ta Korolivstvo Miamas, de nikhto ne musit buti "normalnim". Ta koli Babunja pomiraje j zalishajetsja zhiti lishe v listakh, napisanikh do tikh, pered kim vona vidchuvala provinu, - os todi j pochinajetsja najbilsha Elzina prigoda..."Nechasto v ruki potrapljaje kniga, jaku ne prosto chitajesh, a jaka zanurjuje tebe v absoljutno inshij svit, - rozpovidaje spivzasnovnitsja #knigolav Svitlana Paveletska. - Tsej roman Bakmana tilki v Shvetsiji buv prodanij nakladom bilshe 500 000 shtuk. Dumaju tomu, scho kniga rozpovidaje pro ditinu vseredini kozhnogo z nas. Duzhe nechasto knizhka buvaje odnochasno i smishnoju, i zvorushlivoju, koli ti zi sliz perekhodish u smikh. Same takoju maje buti tragikomedija. Tse jak "Zlamani kviti" Dzharmusha, tilki kniga. Tse koli vazhki za zmistom rechi pro proschennja, prijnjattja, pro vnutrishnij svit, pro te jak vidpuskati ljudej i dumki peredajutsja nastilki legko, scho skladno v tse poviriti."Moja babusja prosit jij vibachiti" - knizhka pro zhittja: sumne j smishne, boljuche j zakhoplive vodnochas, a takozh pro odne z najvazhlivishikh prav ljudini - pravo buti inakshim.Vidguki ZMI:"Fredrik Bakman maje khist do pletinnja kazok - pravdopodibnikh i khimernikh. Plavna opovid Bakmana napovnjuje jogo gerojiv charivnistju i dotepnistju... Nejmovirna istorija".St. Louis Post-Dispatch "Tse chudova istorija pro te, jak navchitisja buti inakshim u sviti, jakij chasto ne prijmaje nashu inakshist. Pro ljubov mizh babuseju i vnuchkoju. Tse istorija, jaka zmusit vas smijatisja, zmusit vas plakati i ljubiti gerojiv, jakikh mig stvoriti lishe Fredrik Bakman".Anna Flinn, Watermark Books

Perekladach
Olga Zakharchenko