Most Mirabo

Gijom Apolliner (1880-1918) - odno iz samykh znachitelnykh imen v istorii evropejskoj literatury. Apollineru vypala sudba zavershit klassicheskij period frantsuzskoj poezii i otkryt gorizonty "novogo liricheskogo soznanija". Ego poeticheskij "Bestiarij" (1911), knigi "Alkogoli" (1913) i "Kalligrammy" (1918) vo mnogom opredelili puti dalnejshego razvitija i bytovanija poezii. Odnako lirika - tolko vershina ajsberga. Blestjaschij prozaik, teoretik iskusstva, istorik literatury, kritik, zhurnalist, dramaturg - kazhdaja oblast tvorchestva Apollinera stala dostojaniem kultury KHKh veka. V nastojaschee izdanie vkhodit izbrannaja lirika poeta, predstavlennaja prizhiznennymi sbornikami i zhurnalnymi publikatsijami, a takzhe ego znamenitaja pesa "Grudi Tiresija" (1917), v predislovii k kotoroj vpervye pojavilos slovo "sjurrealizm", podkhvachennoe blizhajshimi posledovateljami poeta. Krome togo privodjatsja obraztsy ego literaturnoj kritiki, zametki i vospominanija o poetakh-sovremennikakh - togo, chto i sdelalo Apollinera propovednikom vsego novogo v iskusstve i literature. Perevod s frantsuzskogo Mikhaila Jasnova, Eleny Baevskoj. Soprovoditelnaja statja Mikhaila Jasnova Mikhail Davidovich Jasnov (r. 1946) - rossijskij poet i perevodchik. Okonchil filfak Leningradskogo universiteta. Avtor desjati knig liriki, priznannyj master stikhotvornogo perevoda (P. Verlen, A. Rembo, G. Apolliner, Zh. Prever) i poezii dlja detej. Laureat mnogochislennykh literaturnykh premij, v chastnosti premii im. Morisa Vaksmakhera, kotoruju vruchajut frantsuzskoe pravitelstvo i posolstvo Frantsii za luchshij perevod frantsuzskoj khudozhestvennoj literatury, i premii Pravitelstva RF za vklad v kulturu.
Perevodchik: Jasnov Mikhail Davidovich, Baevskaja Elena
Redaktor: Spiridonova Larisa