Milyj drug

"Ljubov - eto edinstvennaja radost v zhizni, no my sami chasto portim ee, predjavljaja slishkom bolshie trebovanija"... Odnako u Zhorzha Djurua - glavnogo geroja romana "Milyj drug" Gi de Mopassana - sovsem drugie vzgljady na kakuju-to tam romantiku: dlja nego ljubov - konechno zhe, ne nastojaschee chuvstvo, tolko ego imitatsija - eto lish plata za materialnoe voploschenie tekh samykh "bolshikh trebovanij". Byvshij voennyj i bessovestnyj zhurnalist, ispolzuja obman, obolstitelnuju vneshnost i svjazi svoikh zamuzhnikh ljubovnits, bystro dobivaetsja uspekha v vysshem obschestve, takom zhe "milom", kak i on sam... Ambitsioznyj zhigolo, bezdushnyj tsinik, kotoryj privyk poluchat zemnye blaga iz zhenskikh ruk, stal odnim iz simvolov svoego vremeni i uvekovechil imja svoego avtora v istorii mirovoj kultury.

Perevodchik N. Ljubimov