Lotus on My Palm

Лотос на моей ладони - это перевод оригинального сборника ассамской поэзии Karatala Kamala, составленного Деваджитом Бхуяном. Уникальность оригинальной книги заключается в том, что она была написана без kar, который широко используется в индийских языках, таких как санскрит, ассамский, бенгальский, хинди, гуджарати и другие. Kar или символ используется в индийских языках вместо гласных, которые используются в английском языке. Лотос на моей ладони не является дословным переводом оригинальной ассамской книги, поскольку невозможно перевести книгу, не используя гласные A, E, I, O, U. Сохранены только тема и смысл стихотворений, поскольку автор сам перевел их с оригинальной версии на ассамском языке. За Karatala Kamala Деваджит Бхуян был удостоен звания поэта года в 2022 году на Kolkata Literary Carnival (KLC). Оригинальная книга получила огромную популярность в Ассаме, поскольку это первая книга, написанная в таком стиле за 600 лет после ухода Шанкардева, который ввел этот стиль и в итоге этот стиль стал устаревшим.