Lotos Na m? Dlani

"Loto na m dlani" je překlad původn sb rky poezie v s mstině "Karatala

Kamala", kterou napsal Devajit Bhuyan. Jedinečnost původn knihy spoč v v

tom, ze byla naps na bez pouzit "kar" př tomn ho v indick ch jazyc ch, jako jsou

sanskrt, s mstina, beng lstina, hindstina, gudzar tstina atd. "Kar" nebo symbol

se v indick ch jazyc ch pouz v m sto samohl sek, kter se pouz vaj v angličtině.

"Loto na m dlani" nen doslovn m překladem původn knihy v s mstině, protoze

nen mozn knihu přelozit bez pouzit samohl sek A, E, I, O, U. Pouze t ma a

v znam b sn zůstaly nedotčeny, protoze s m autor přelozil knihu z původn verze

v s mstině. Za "Karatala Kamala" byl Devajit Bhuyan na Liter rn m karnevalu v

Kalkatě (KLC) vyhl sen b sn kem roku 2022. Původn kniha si z skala obrovskou

popularitu v s mu, protoze je to prvn kniha napsan v tomto stylu po 600 letech

od odchodu Sankardeva, kter tento styl zavedl, a později byl styl zapomenut.