Le garçon-safou

C'est un jour comme un autre. Ici, un petit gar on, l'image d'un safou qui m rit en regardant lautre, est entra n dans un monde o la parole, la m moire, le respect, le miroir conjuguent leurs terribles lans pour tonitier ce grain quil incarne pour aujourd'hui et aussi pour demain. Comme sil suffisait d'enfanter la rivi re pour retrouver sa propre source. Mais, quoi qu'on dise, c est toujours un jour, un jour comme un autre qui r v le une tache sur lavenir et nous refuse de banaliser le fruit d'une vie...

It's just another day. Here, a little boy, like a safou tree that matures by observing others, is drawn into a world where words, memory, respect, and the mirror combine their powerful impulses to shape the seed he embodies, for today and for tomorrow. As if simply giving birth to the river were enough to rediscover its source. But, whatever anyone says, it's still just a day, a day like any other that reveals a stain on the future and refuses to trivialize the fruit of a life...