Lakikielen sanakirja suomi-englanti

● Neljäs, uudistettu ja laajennettu laitos, jota varten on erityisesti tarkistettu ja täydennetty Euroopan yhteisöä koskevaa sanastoa. Sanakirjassa on myös ajantasaistetut käännökset Suomen viranomaisten, hallinnollisten yksiköiden ja yhteisöjen nimistä.
● 25 000 hakusanaa, 18 000 esimerkkilausetta.

Uudistettu ja laajennettu lakikielen sanakirja kuuluu jokaisen englantia tarvitsevan ja käyttävän lakimiehen, viranomaisen, kääntäjän ja liike-elämässä toimivan perustyövälineisiin. Tämä lakikielen sanakirja kattaa mahdollisimman laajasti oikeustieteen eri alat, mm. kauppaoikeuden, perhe- ja perintöoikeuden, rikosoikeuden, hallinto-oikeuden, kansainvälisen yritysoikeuden ja eurooppaoikeuden. Lisäksi sanakirjassa on termejä talous- ja liike-elämän, valtiotieteen ja humanististen tieteiden aloilta.

Sanakirja on erityisesti laadittu niille, jotka kääntävät Suomen lainsäädäntöä ja oikeusjärjestelmää koskevia tekstejä englanniksi. Englanninkielisten vastineiden valinnassa on lähtökohtana ollut englantilainen oikeus ja kirjoitusasu.

Sanakirjan tekijä OTT, VTK Matti Joutsen on oikeusministeriön kansainvälisen yksikön johtaja ja aktiivisesti mukana mm. Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien työskentelyssä. Päätyönsä ohella hän on toiminut useiden vuosikymmenien ajan erityisesti oikeudellisten tekstien kääntäjänä.