La Métamorphose / Az átváltozás

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Az elektromos villamos f nye itt-ott s padtan hevert a mennyezeten s a b torok magasabb r szein

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

de lent Gregor szintj n s t t volt

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass .

Lassan az ajt fel l kte mag t, hogy megn zze, mi t rt nt ott

il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant

m g mindig gyetlen volt a tapogat ival, amit csak most tanult meg rt kelni

Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e.

A bal oldal n egy hossz , kellemetlen l szűk heg l tszott

et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes

s sz szerint s nt tania kellett a k t sor l b n

Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin.

A d lelőtti incidensek sor n egy bk nt az egyik l ba s lyosan megs r lt

c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e

szinte csoda volt, hogy csak az egyik l ba s r lt meg

et il tra na sa jambe sans vie

s lettelen l vonszolta a l b t

Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l .

Csak amikor az ajt hoz rt, akkor j tt r , hogy val j ban mi cs b totta oda

c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l

valami ehető illata cs b totta oda