LA LANGUE DE CHARLEVOIX ET DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN : UN FRANCAIS QUI A DU CARACTERE

La langue de Charlevoix et du Saguenay-Lac-Saint-Jean : un francais qui a du caractere est un ouvrage qui s'appuie sur la linguistique et sur les methodes de la lexicographie moderne, tout en restant accessible au grand public. La premire partie du livre donne un aperu gographique et historique des rgions de Charlevoix et du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Elle traite ensuite succinctement de la variation gographique du franais en contexte qubcois, puis elle rappelle les principaux travaux qui ont port sur la langue de ces rgions. Enfin, elle brosse un tableau des traits linguistiques qui caractrisent le plus cette varit de franais. La deuxime partie est constitue d'un dictionnaire comprenant quelque 260 articles o sont dcrits prs de 500 mots ou emplois caractristiques du franais de ces rgions. Ceux-ci sont illustrs par de nombreux exemples puiss dans diverses sources (A uvres littraires, journaux, chansons, films). Le dictionnaire indique en outre l'origine des mots traits.