La Bible / A Biblia - Le premier livre de Moïse (la Genèse) / Mózes elso könyve (Teremtés)

1:1 Au commencement, Dieu cr a le ciel et la terre.

1:1 Kezdetben teremtette Isten az eget s a f ldet.

1:2 Et la terre tait informe et vide; et les t n bres taient sur la face de l'ab me. Et l'Esprit de Dieu se mouvait sur la surface des eaux.

1:2 A f ld pedig alaktalan volt s puszta; s s t ts g volt a m lys g arc n. s Isten Lelke mozgott a vizek sz n n.

1:3 Et Dieu dit: Que la lumi re soit, et la lumi re fut.

1:3 s monda Isten: Legyen vil goss g, s lőn vil goss g.

1:4 Et Dieu vit la lumi re, qu'elle tait bonne, et Dieu s para la lumi re des t n bres.

1:4 s l tta Isten a vil goss got, hogy j , s elv lasztotta Isten a vil goss got a s t ts gtől.

1:5 Et Dieu appela la lumi re le jour, et les t n bres la nuit. Et le soir et le matin taient le premier jour.

1:5 s nevezte Isten a vil goss got nappalnak, a s t ts get pedig jszak nak. s este s reggel volt az első nap.