Kyss og farvel

Midt i livet, på midlertidig adresse og i etterdønningene av den store kjærligheten møter vi den navnløse fortelleren i Kyss og Farvel. Xavier er fortsatt i livet hennes, selv om de to sjelden er i samme rom, eller i samme land. Regissøren Xavier, en stor mann, som er i ferd med å bli en gammel mann. Xavier, som hun elsker, men ikke lenger begjærer.

Et brev fra en gammel bekjent virvler opp tankene om alle de hun på et tidspunkt har elsket eller lengtet etter, hver av dem helt rett, og alltid litt feil. De etterlot seg sandwicher og kaffesøl, en tonedøvt stor blomsterbukett, et kyss som stoppet verden. Hun gjør opp inventar og forsøker å oppsummere essensen av intimitet. For hva betyr det å virkelig være nær et annet menneske? Hva gjør at vi slipper noen helt inn på oss, for så å skyve dem bort? Hvordan kan man la hverandre gå, og kan man noen gang la hverandre gå?

Claire-Louise Bennetts etterlengtede tredje roman er øm, mektig og eksepsjonelt velskrevet.

«Bennett skriver frem noe fremmed, samtidig som det er merkelig gjenkjennelig og familiært. Det er krevende litteratur, samtidig som det oppleves uhyre lettlest. Det er lekent og tullete, samtidig som det dypt alvorlig og ubehagelig. Denne lett-vanskelige energiske flyten er heldigvis svært godt ivaretatt av oversetter Bjørn Alex Herrman ... (...) I Kyss og farvel smelter litteratur og liv sammen når Bennett utforsker hvordan vår indre forestillingsverden også er en form som konstrueres av litteraturens mange sjangre og konvensjoner. Og når det er sag er jeg fortsatt ikke helt klok på litteraturen til Claire-Louise Bennett, og det er virkelig ment som et kompliment.» Hilde Slåtto, Vårt Land

«... en rørende, om enn noe bisarr kjærlighetsfortelling. (...) I mange av disse scenene skinner og funkler Bennetts subtile humor, godt ivaretatt av oversetter Bjørn Alex Herrman, som også mestrer hennes tidvis eksentriske grammatikk.» Elise Winterthun, Klassekampen