Komodien

Menanders Komodien des 4./3. Jh. v. Chr. sind fur uns der Beginn einer Dramentradition, die motivisch und strukturell heute noch in Boulevardstucken und sogar auf Leinwand und Bildschirm in Soap Operas fortlebt, sich aber dramaturgisch, sprachlich und psychologisch auf hochstem Niveau bewegt. Wir kennen ein ganzes und mehrere fast vollstandige Stucke sowie Teile aus solchen seit 1905 aus Papyri. Es handelt sich dabei um 19 Komodien, deren Erhaltungszustand den gesamten Inhalt erkennen lasst. Sie werden hier erstmals mit einer Prosaubersetzung, Einfuhrung und Erlauterungen vorgelegt.

Die deutsche Wiedergabe bemuht sich im Gegensatz zur Bilingue der Loeb Classical Library (die eher eine freie Bearbeitung liefert, was aber auch durch die gegenuber dem Deutschen sehr begrenzten Moglichkeiten des Englischen zur Ubertragung einer analytischen Sprache bedingt ist) um grotmogliche Wortlichkeit, damit auch Leser*innen mit nicht allzu groen Griechischkenntnissen das Verifizieren des Originaltextes ermoglicht wird. Es sind also auer Klassischen Philolog*innen und Vertreter*innen der neuen Philologien sowie Komparatist*innen und Theaterwissenschaftler*innen auch an der Antike interessierte Laien sowie Schuler*innen angesprochen.