Kolymskie rasskazy

Kogda Varlam Tikhonovich Shalamov (1907-1982) pisal svoju prozu, esche zemlja dyshala bratskimi mogilami lagerej. Pervym chitateljam, potrjasennym etoj eksgumatsiej, etoj razverzshejsja pered nimi adskoj voronkoj, bylo ne do khudozhestvennykh otsenok. Iosif Brodskij, prochitav "Arkhipelag GULAG" Solzhenitsyna, skazal: "Vozmozhno, cherez dve tysjachi let chtenie "GULAGa" budet dostavljat to zhe udovolstvie, chto chtenie "Iliady" segodnja". No chtoby chitat "Kolymskie rasskazy", kak "Iliadu", ne nuzhno zhdat dve tysjachi let. Vsled za moralnym potrjaseniem prikhodit i ponimanie vsej unikalnosti Shalamova-khudozhnika. Ego "novaja proza" - dikovinnyj splav russkogo postserebrjanogo veka i zolotykh priiskov Kolymy. Kak izvestno, velikoe viditsja na rasstojanii. V sluchae Shalamova eto rasstojanie okazalos minimalnym.Sostav i soprovoditelnaja statja Ljuby JurgensonLjuba Jurgenson - frantsuzskaja pisatelnitsa, avtor neskolkikh romanov, esse i nauchnykh issledovanij, posvjaschennykh svidetelstvam uznikov sovetskikh i natsistskikh lagerej. Professor kafedry slavistiki Sorbonny. Udostoena literaturnoj premii Valeri-Larbo. Perevodila na frantsuzskij jazyk I. Goncharova, L. Tolstogo, N. Leskova, B. Pasternaka, M. Tsvetaevu, V. Shalamova. Direktor serii "Pustjaki" v izdatelstve "Verde". Kurirovala frantsuzskoe izdanie "Kolymskikh rasskazov". Na russkom jazyke opublikovan roman Ljuby Jurgenson "Vospitannye nochju" (M., NLO, 2009).