Iskuplenie

Luchshaja kniga goda po versijam Amazon, TIME, Esquire, Good Housekeeping, Kirkus Reviews, Los Angeles Times, NPR, Oprah Daily, Real Simple i Vogue

Zakhvatyvajuschij rasskaz o zhizni zhenschin na obochine vetnamskoj vojny. Amerikanki, zhizn kotorykh okazalas svjazana s Vetnamom, pust i na nedolgij srok, vsegda byli personazhami vtorogo plana, massovkoj v literature o vojne vo Vetname, no v romane Elis Makdermott oni v tsentre. Eto istorija o zhenschinakh, stavshikh nevolnymi svidetelnitsami ogromnykh i tragicheskikh sobytij. Trisha - zastenchivaja novobrachnaja, kotoraja vyshla zamuzh za podajuschego nadezhdy inzhenera, rabotajuschego v voenno-morskoj razvedke. Sharlin - opytnaja "korporativnaja" supruga i mat troikh detej. V Sajgone eti dve zhenschiny obrazujut ostorozhnyj sojuz, obe - domokhozjajki i pomoschnitsy svoikh muzhej, no obeikh volnuet sudba Vetnama, i oni gotovy "tvorit dobro" dlja vetnamtsev. Shestdesjat let spustja doch Sharlin, vdokhnovlennaja vstrechej so starejuschim veteranom Vetnama, svjazyvaetsja s Trishej. Vmeste oni ogljadyvajutsja na to vremja v Sajgone, ironichno otsenivaja povorotnyj 1963 god i mesto zhenschin v te dni - na periferii politiki, istorii, vojny, ubezhdenij ikh muzhej. Virtuoznyj roman Elis Makdermott, odnoj iz samykh nabljudatelnykh i samykh gumanistichnykh pisatelnits, - o gluposti i blagodati, ob objazatelstvakh i zhertvakh, ob iskuplenii viny v slomannom mire.

Perevod: Svetlana Arestova