Iskhod(y)

Vpervye na russkom - novejshij roman sovremennogo anglijskogo klassika, laureata Bukerovskoj premii, "samogo izjaschnogo stilista i samogo nepredskazuemogo mastera vsekh myslimykh literaturnykh form" (The Scotsman).

"Iskhod(y)" publikujutsja odnovremenno vo mnogikh stranakh mira v janvare 2026 goda - k 80-letiju "luchshego i tonchajshego iz nashikh literaturnykh tjazhelovesov" (The Independent).

"Kniga eta stanet dlja menja poslednej, - pishet Barns. - Dalee budet rasskazana pravdivaja istorija, khotja i s nekotorymi ogovorkami".

Eto khudozhestvennaja literatura - no ne vydumka. Eto istorija muzhchiny po imeni Stiven i zhenschiny po imeni Dzhin, kotorye vljubljajutsja v molodosti, a potom snova - v zrelosti. Eto istorija dzhek-rassel-terera po klichke Dzhimmi, kotoryj "ne znaet, molodaja on sobaka ili staraja", i voobsche "ne soobrazhaet, chto on sobaka". Eto istorija nashikh otnoshenij s samoj pamjatju i v spontanno-bytovom, i v kaskadno-prustovskom smysle; da i est li voobsche v chelovecheskoj lichnosti chto-libo sverkh nakoplennykh nami vospominanij?..

"Serdtsem romanov Barnsa chasto sluzhat vospominanija o proshedshikh sobytijakh, o davnikh otnoshenijakh - i nikto drugoj ne umeet tak tonko peredat vsju khrupkost nashej pamjati, dazhe kogda rech idet o samykh vazhnykh sobytijakh nashej zhizni i samykh blizkikh ljudjakh" (NewsChain).

Perevodchik: Petrova Elena Serafimovna