Interprétation d'une langue de communication élargie vers une langue de communication élargie

Cette tude porte sur l'interpr tation de l'anglais - langue de communication largie - vers le moghamo - langue de communication plus restreinte. Trois objectifs ont t fix s: exposer les difficult s rencontr es par les interpr tes dans l'exercice de leurs fonctions; valuer l'impact sur l'efficacit de la communication dans le Moghamo; et montrer l'impact de leurs interpr tations sur la langue et les r cepteurs du Moghamo. Les donn es ont t collect es partir de sources documentaires, d'entretiens et de la participation d'observateurs, puis analys es en fonction des principales branches linguistiques: phonologie, s mantique, morphologie et lexicologie. La recherche a abouti aux r sultats suivants: Les interpr tes naturels connaissent peu ou pas du tout le code de d ontologie qui r git la profession. Par cons quent, le public est g n ralement mal inform , voire exploit ; 2) Le code-switching contribue de mani re significative la pl thore de mots anglais emprunt s utilis s r guli rement en Moghamo; et 3) La s rie de mots emprunt s maintenant utilis s en Moghamo est pr judiciable parce qu'elle menace son existence m me et sa survie. Il en r sulte l'existence de ce que le chercheur appelle une langue moghamo hybride. Il est donc urgent d'emp cher l'extinction du Moghamo, m me si ce dernier s'est enrichi d'autres langues.