Interpretação da linguagem política no binómio espanhol/árabe

A linguagem pol tica de grande import ncia porque a pol tica e o comportamento dos pol ticos t m uma influ ncia direta na vida social dos indiv duos. Os pol ticos podem influenciar o p blico atrav s de algumas estrat gias e compet ncias lingu sticas e extra-lingu sticas. A linguagem pol tica tem como objetivo convencer e orientar o p blico recetor, bem como comunicar politicamente. Para este efeito, os pol ticos utilizam uma linguagem simples e constru es claras e confiantes, uma vez que a comunica o informal torna os pol ticos acess veis a muitos destinat rios. Neste estudo, queremos descobrir como os int rpretes processam e interpretam esta linguagem e se a mensagem comunicada na ntegra. Ap s a an lise, conclu mos que, no contexto da interpreta o de discursos pol ticos, prefer vel traduzi-los previamente para reduzir a perda de informa o e, neste caso, o int rprete efectua uma tradu o simult nea com o texto. Se o int rprete utilizar todas as suas compet ncias lingu sticas, culturais, pragm ticas, etc., compreender bem o texto original e interpretar bem o texto final.