Il richiamo della foresta / Galwad y Gwyllt

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.

Stagiodd, yn dal i geisio atal brathiad oer marwolaeth.

Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.

Roedd wedi gweld hyn o'r blaen, ond bob amser o'r ochr fuddugol.

Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.

Nawr roedd ar yr ochr goll; y trechedig; yr ysglyfaeth; marwolaeth.

Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.

Cylchodd Buck am yr ergyd olaf, a gwasgodd y cylch o gŵn yn nes.

Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.

Gallai deimlo eu hanadl boeth; yn barod i'w lladd.

Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.

Daeth llonyddwch; roedd popeth yn ei le; roedd amser wedi stopio.

Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.

Rhewodd hyd yn oed yr aer oer rhyngddynt am un eiliad olaf.