Il richiamo della foresta / Die Roep van die Wilde

Barcoll , cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.

Hy het gestruikel, steeds probeer om die koue byt van die dood af te weer.

Aveva gi visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.

Hy het dit al voorheen gesien, maar altyd van die wenkant af.

Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.

Nou was hy aan die verloorkant; die verslane; die prooi; die dood.

Buck si prepar al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre pi stretto.

Buck het in 'n sirkel gedraai vir die finale hou, die kring honde het nader gedruk.

Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.

Hy kon hulle warm asemteue voel; gereed vir die doodmaak.

Cal il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.

'n Stilte het neergesak; alles was op sy plek; tyd het stilgestaan.

Persino l'aria fredda tra loro si congel per un ultimo istante.

Selfs die koue lug tussen hulle het vir 'n laaste oomblik gevries.