Heidemarie Salevsky: Aspekte Der Translation

Dieser Band beleuchtet ein breites Spektrum von Aspekten der Translation und ihrer Erforschung - von der Bibelubersetzung (zu duomedialen Transformationen der Geschichte vom Turmbau zu Babel, zu Gen 16 und 21 in verschiedenen Kulturen und Sprache, zur Bibel in gerechter Sprache), der UEbersetzung von Prosa und Lyrik (mit Beispielen aus Werken von Cechov, Shakespeare und Grossman) uber Probleme des Verhandlungs- und Simultandolmetschens, der Translation als interkultureller Kommunikation, der russischen Kultur und der Didaktik bis zu Problemen des UEbersetzens und Dolmetschens aus und in Plansprachen sowie Details zur Wissenschaftsgeschichte.