Greko-latinskoe Srednevekove

Valter Bershin - nemetskij issledovatel, filolog, byvshij direktor Instituta filologii Gejdelbergskogo universiteta. Pered chitatelem unikalnoe issledovanie srednevekovoj latinskoj literatury, kotoruju avtor rassmatrivaet pod neozhidannym uglom: s tochki zrenija vlijanija grecheskogo pisma i jazyka na stanovlenie zapadnoj traditsii. Ved latinskaja literatura i kultura Srednevekovja nakhodilis v postojannom kontakte s grecheskoj: imitatsija, reaktsija i retseptsija smenjali drug druga. Dolgoe vremja evropejskie issledovateli obkhodili etu temu storonoj, iz-za chego slozhilos predstavlenie o tom, chto srednevekovaja latinskaja pismennost zavisela bolshe ot arabov, chem ot drevnikh grekov i vizantijtsev. Kniga Valtera Bershina, stavshaja uzhe klassicheskoj, oprovergaet eto rasprostranennoe predstavlenie. Avtor issleduet proniknovenie grecheskogo jazyka v latinskuju pismennost (na primere rukopisej, nadpisej i t.p.) i analiziruet vzaimosvjazi dvukh kultur: naprimer, interes k grecheskoj filosofii pozdneantichnogo Zapada, izuchenie grecheskogo pri dvore Karla Velikogo ili grecheskie traditsii v srednevekovykh monastyrjakh. Kniga postroena vokrug latinskikh (i ne tolko) avtorov, tak ili inache soprikasavshikhsja s grecheskim jazykom, ot Ieronima Stridonskogo, sozdatelja kanonicheskogo latinskogo teksta Biblii, do Niko laja Kuzanskogo, zanovo otkryvshego Zapadu grecheskuju filosofiju. Nesmotrja na obilie imen i faktov, kniga napisana v uvlekatelnom, poroj detektivnom i dazhe jumoristicheskom kljuche. Nastojaschee izdanie adresovano filologam, istorikam i shirokomu krugu chitatelej, interesujuschikhsja kulturoj Srednevekovja. Kniga perevedena Andreem Vinogradovym - rossijskim istorikom, issledovatelem Vizantii i rannego khristianstva.