Filosoof ja müstik

Juudi mõtleja Moshe Hajim Luzzatto (1707-1746) on väljapaistev kolmes valdkonnas. Oma näidendite ja luulega kuulub ta juudi valgustusaja suurkujude hulka. Eetikaalaste teoste pärast on tal koht juudi traditsiooniliste mõtlejate hulgas. Müstiliste kirjutistega jätkab ta keskaegse juudi müstika vaimsust, andes panuse viimase müstilise voolu, hasidismi levikule Euroopas. "Filosoof ja müstik" on kahe juudi mõttemaailmas levinud tunnetusviisi esindaja dialoog. Kalle Kasemaa on teose tõlkinud heebrea keelest ning ainsast väljaandest, milles on autori eessõna - selgitus, mis juhatab lugeja õigele rajale juudi müstika ja filosoofia labürindis. Lisaks annavad tõlkija järelsõna ja kommentaarid kätte kõik vajalikud teadmised, et orienteeruda autori kaasaja kultuuris ja kirjanduses.

AER-i sarjas on varem ilmunud Luzzatto "Oigete teerada" (tlk. Kalle Kasemaa, Eesti Keele Sihtasutus, 2004).