Fabelsammlungen der Spatantike

Zu den bereits erschienenen Bilinguen der Fabelsammlungen des Asop, Phaedrus und Babrios treten zwei spatantike Sammlungen hinzu, deren Fabelversionen in Mittelalter und Neuzeit bekannter wurden als diejenigen der drei anderen, weil man sie im Gegensatz zu diesen kontinuierlich tradierte. Avians 42 Fabeln, in denen er aus den sonst eher kurzen Fabeltexten elegische Erzahlungen nach der Art Ovids macht, wurden vom 9. bis 16. Jahrhundert uber hundertmal abgeschrieben. Romulus fingiert, er ediere den "Aesopus Latinus" - in Wirklichkeit sind seine Fabeln grotenteils Prosabearbeitungen von Phaedrusfabeln, die lange Zeit verschollen waren - und galt somit als so "authentisch", dass er ein besonders reiches Nachleben hatte. Beide Sammlungen erschienen in der lateinisch-deutschen Editio princeps Heinrich Steinhowels von 1476/77, die, in der fruhen Neuzeit in 11 Sprachen ubersetzt und als Druck ein Bestseller wie die Bibel, von Island bis Italien und von Mexiko bis Japan bekannt wurde. Beide Sammlungen, von denen die gesamte Fabeltradition der fruhen Neuzeit in erster Linie abhangt, lagen bisher noch nicht Lateinisch-Deutsch vor. Sie erganzen Asop, Phaedrus und Babrios zu einer Gesamtausgabe der antiken Fabeln.