Epos o Gilgameshe

"O tom, kto vse videl do kraja vselennoj, kto skrytoe vedal, kto vse postig..." Tak nachinaetsja "Epos o Gilgameshe" - drevnejshij literaturnyj pamjatnik, doshedshij do nas iz glubin shumerskoj i akkadskoj tsivilizatsij. Eto istorija o tsare-poluboge, kotoryj nakhodit druga - nekogda "dikogo cheloveka" Enkidu, a posle ego bolezni i konchiny pytaetsja vernut iz podzemnogo mira. Istorija o sile i druzhbe, gordyne i smirenii, strakhe smerti - i zhazhde bessmertija... Poet Nikolaj Gumilev, zagorevshijsja v 1914 godu ideej perevesti "Gilgamesha", delal eto vesma volnym obrazom. On perevodil izvestnuju togda versiju poemy, sostavljavshuju okolo treti ot izvestnoj segodnja, "nenuzhnye povtory" ustranjal, a nekotorye mesta - dodumyval. I esli nauchnaja tsennost ego perelozhenija somnitelna, to khudozhestvennaja - neosporima. Golos poeta priblizil tragediju mificheskogo tsarja k chitatelju i pozvolil nam "zagovorit" s drevnostju. Ili naoborot - ej zagovorit s nami? Eta izdanie - ne tolko znakomstvo s velikim proizvedeniem Drevnego Vostoka, no i glubokoe pogruzhenie v istoriju ego perevoda i interpretatsii: perevod Gumileva soprovozhdaetsja predisloviem ego druga, assiriologa Vladimira Shilejko, a takzhe statej sovremennogo issledovatelja Ekateriny Markovoj.Dlja kogo eta knigaDlja tekh, kto sobiraet knigi serii "Mify ot i do".Dlja tekh, kto interesuetsja mifologiej i kulturami drevnosti.Dlja vsekh, kto khot raz serezno zadumyvalsja o smerti.