El cajón oblongo/La caisse oblongue: Edición bilingüe/Édition bilingue

La historia se inicia con un narrador sin nombre que relata una traves a marina estival desde Charleston (Carolina del Sur) a Nueva York a bordo de buque Independence. El narrador, mediante la lista de pasajeros, se entera que su ex compa ero de universidad Cornelius Wyatt se encuentra a bordo de la embarcaci n junto a su mujer y las hermanas de sta, aunque ha reservado tres cabinas. Despu s de conjeturar que la habitaci n adicional era para un sirviente o para equipaje extra, se da cuenta que su amigo ha comprado a bordo una caja de pino oblonga en la que, primeramente, piensa que Wyatt oculta valiosas pinturas para vender en Nueva York. Avanzada la historia, el narrador descubre que la esposa de su amigo hab a muerto un d a antes de abordar y la llevaba en la caja, adem s, las mujeres que se encontraban con l eran sus sirvientas. Il y a quelques ann es, j'avais retenu ma place bord du beau paquebot l'Ind pendance, capitaine Hardy, faisant la travers e de Charleston (Caroline du Sud) New-York. Nous devions mettre la voile le 15 juin, si le temps le permettait, et j'allai visiter le navire la veille, afin d'examiner ma cabine et prendre les arrangements n cessaires.