Dzhejms
209 kr
Spara till önskelista
Pulittserovskaja premija 2025
Natsionalnaja knizhnaja premija (SSHA) 2024
Premija zhurnala Kirkus 2024
Bestseller The New York Times
Kniga goda po versii knizhnogo magazina Barnes & Noble's
Luchshaja kniga goda po versii The Washington Post, The New Yorker, NPR, The New York Times Book Review, The Economist, The Chicago Tribune, Vanity Fair
Etot roman - uvlekatelnoe pereosmyslenie "Prikljuchenij Geklberri Finna" Marka Tvena, shokirujuschee i neistovo smeshnoe. Istorija rasskazana glazami Dzhima, togo samogo raba, vmeste s kotorym Gek otpravljaetsja v opasnoe puteshestvie po reke Missisipi. Mnogie detali sjuzheta sokhraneny, no Dzhim, tochnee, Dzhejms, predstaet pered nami v novom, sovershenno neozhidannom svete. Everett napisal roman o stremlenii k svobode, o tom, chto trebuetsja, chtoby etu svobodu zapoluchit.
"Eti malenkie negodniki pritailis v vysokoj trave. Luna, pust esche i ne polnaja, svetila jarko i stojala kak raz za nimi, tak chto ja videl ikh jasnee jasnogo, khotja i bylo uzhe ochen pozdno. Vozle chernoj kholstiny vilis svetljaki. Ja dozhidalsja u kukhonnoj dveri miss Uotson, pokachivaja nogoj rasshatavshujusja stupenku: zavtra khozjajka navernjaka velit ee pochinit. Ja zhdal, poka miss Uotson vyneset mne skovorodu s kukuruznym khlebom, kotoryj ona ispekla po retseptu moej Sedi. Vsja zhizn dlja raba - splosh ozhidanie: zhdesh-pozhdesh i snova zhdesh. Zhdesh ukazanij. Zhdesh kormezhki. Zhdesh skonchanija dnej. I v dovershenie vsego zhdesh zasluzhennogo i spravedlivogo khristianskogo vozdajanija.
Eti belye postreljata, Tom s Gekom, nabljudali za mnoj. Oni vechno vydumyvali zabavy, v kotorykh ja byl to zlodeem, to zhertvoj, no nepremenno igrushkoj dlja nikh. Nosilis v burjane sredi kleschej, komarov i prochikh kusachikh moshek, no mne vse-taki ne dokuchali. Odnako belym nadobno potakat, tak chto ja spustilsja vo dvor i vykriknul v temnotu:
- Ento kto esche tam vpotmakh?
Oni zakhikhikali, neukljuzhe zakoposhilis. Eti malchishki ne sumejut podkrastsja i k slepoglukhomu, dazhe esli budet igrat orkestr. Chem s nimi vozitsja, luchshe uzh tratit vremja na pereschet svetljakov.
- Neshto sest na kryltso da pozhdat, vdrug opjat chego i uslyshu. Ne roven chas, tam vedma ali nechistyj. Pobudu uzh luchshe tut, gde menja, starika, ne dostanut".
Perevod Julii Poleschuk
Natsionalnaja knizhnaja premija (SSHA) 2024
Premija zhurnala Kirkus 2024
Bestseller The New York Times
Kniga goda po versii knizhnogo magazina Barnes & Noble's
Luchshaja kniga goda po versii The Washington Post, The New Yorker, NPR, The New York Times Book Review, The Economist, The Chicago Tribune, Vanity Fair
Etot roman - uvlekatelnoe pereosmyslenie "Prikljuchenij Geklberri Finna" Marka Tvena, shokirujuschee i neistovo smeshnoe. Istorija rasskazana glazami Dzhima, togo samogo raba, vmeste s kotorym Gek otpravljaetsja v opasnoe puteshestvie po reke Missisipi. Mnogie detali sjuzheta sokhraneny, no Dzhim, tochnee, Dzhejms, predstaet pered nami v novom, sovershenno neozhidannom svete. Everett napisal roman o stremlenii k svobode, o tom, chto trebuetsja, chtoby etu svobodu zapoluchit.
"Eti malenkie negodniki pritailis v vysokoj trave. Luna, pust esche i ne polnaja, svetila jarko i stojala kak raz za nimi, tak chto ja videl ikh jasnee jasnogo, khotja i bylo uzhe ochen pozdno. Vozle chernoj kholstiny vilis svetljaki. Ja dozhidalsja u kukhonnoj dveri miss Uotson, pokachivaja nogoj rasshatavshujusja stupenku: zavtra khozjajka navernjaka velit ee pochinit. Ja zhdal, poka miss Uotson vyneset mne skovorodu s kukuruznym khlebom, kotoryj ona ispekla po retseptu moej Sedi. Vsja zhizn dlja raba - splosh ozhidanie: zhdesh-pozhdesh i snova zhdesh. Zhdesh ukazanij. Zhdesh kormezhki. Zhdesh skonchanija dnej. I v dovershenie vsego zhdesh zasluzhennogo i spravedlivogo khristianskogo vozdajanija.
Eti belye postreljata, Tom s Gekom, nabljudali za mnoj. Oni vechno vydumyvali zabavy, v kotorykh ja byl to zlodeem, to zhertvoj, no nepremenno igrushkoj dlja nikh. Nosilis v burjane sredi kleschej, komarov i prochikh kusachikh moshek, no mne vse-taki ne dokuchali. Odnako belym nadobno potakat, tak chto ja spustilsja vo dvor i vykriknul v temnotu:
- Ento kto esche tam vpotmakh?
Oni zakhikhikali, neukljuzhe zakoposhilis. Eti malchishki ne sumejut podkrastsja i k slepoglukhomu, dazhe esli budet igrat orkestr. Chem s nimi vozitsja, luchshe uzh tratit vremja na pereschet svetljakov.
- Neshto sest na kryltso da pozhdat, vdrug opjat chego i uslyshu. Ne roven chas, tam vedma ali nechistyj. Pobudu uzh luchshe tut, gde menja, starika, ne dostanut".
Perevod Julii Poleschuk
- Författare
- Persival Everett
- ISBN
- 9785171657840
- Språk
- ryska
- Vikt
- 340 gram
- Serie
- Corpus.(roman)
- Utgivningsdatum
- 2026-01-01
- Förlag
- AST
- Sidor
- 352
