Dragotsennosti Kastafore. Prikljuchenija Tintina

V odin prekrasnyj vesennij den Tintin, kotoryj gostit u kapitana Khaddoka, poluchaet pismo ot Bjanki Kastafore. Opernaja diva pishet, chto ustala ot suety i reshila nemogo otdokhnut... I ne gde-nibud, a v Mulensare! Khaddok v uzhase: on gotov bezhat iz sobstvennogo doma, lish by ne vstrechatsja s "etim khodjachim tsiklonom". No tut vmeshivaetsja ego velichestvo sluchaj, i kapitan okazyvaetsja na dve nedeli prikovannym k invalidnomu kreslu. Skrepja serdtse on vynuzhden terpet gromoglasnuju gostju, ejo svitu i vezdesuschikh zhurnalistov, kotorye shnyrjajut po zamku v poiskakh deshjovykh sensatsij. I sensatsii ne zastavljajut sebja dolgo zhdat: snachala v presse pojavljaetsja material o pomolvke "milanskogo solovja" i "otstavnogo admirala Khaddoka", a potom v dome proiskhodit krazha - propadaet bestsennyj izumrud, podarennyj Kastafore makharadzhej Gopala...

Dvadtsat pervyj tom "Prikljuchenij Tintina" nachal publikovatsja v zhurnale "Tintin" v ijule 1961-go i zakonchil v sentjabre 1962-go; albomnaja versija vyshla v 1963-m. Vpervye u Erzhe istorija prakticheski ne vykhodit za territoriju Mulensara i okrestnostej, smeniv neizmennuju dlja predyduschikh 20 albomov prikljuchencheskuju fabulu na traditsionnyj dlja klassicheskogo detektiva sjuzhet "prestuplenija v zamknutom prostranstve". Tintinovedy edinodushny: pomimo prochego, eto svidetelstvuet o serjoznoj fizicheskoj i psikhologicheskoj ustalosti avtora (chto v odnom iz intervju podtverzhdaet i sam Erzhe) i ego zhelanii "pokoja i tishiny", glavnym nositelem kotorogo v knige stanovitsja kapitan Khaddok. No, kak izvestno, esli gora ne idjot k Magometu, to Magomet idjot k gore - chto i proizoshlo s neschastnym kapitanom, vmesto vozhdelennykh "tishiny i pokoja" poluchivshim - bukvalno s dostavkoj na dom! - "khodjachij tsiklon" v vide Bjanki Kastafore so svitoj, sostojaschej iz kostjumershi, akkompaniatora i... popugaja!

Odnako, esli kopnut chut glubzhe, zhanr "Dragotsennostej..." pravilnee opredelit inache: buduchi detektivom po forme, po suti eto komedija totalnogo vzaimoNEponimanija. Ili ne komedija dazhe, a fars! V rabote nad perevodom mne vsjo vremja vspominalos nazvanie davnego alboma gruppy "Nautilus Pompilius": "Ni komu ni kabelnost". I pravda, uroven "ni komu ni kabelnosti" v etom albome zashkalivaet: zdes nikto ne ponimaet nikogo. Tochnee, vse ponimajut ne to (ili ne sovsem to), chto proiskhodit na samom dele... Kak skazal odin iz issledovatelej, "v etom albome vsjo, chto istinno, - nejavno, a vsjo, chto javno, - ne istinno". Erzhe nashpigoval sjuzhet lozhnymi sledami, kotorye podkhvatyvaet ne tolko Tintin, v kotoryj raz vzjavshij na sebja funktsii Sherloka Kholmsa, no i chitatel. Khotja, kak i polozheno ljubomu uvazhajuschemu sebja avtoru detektivov, Erzhe bukvalno srazu dajot vnimatelnomu chitatelju kljuchevuju podskazku. Vprochem, ob etom smotri nizhe, chtoby ne nachinat so spojlerov!

Ne poslednjuju rol v vybore sjuzheta sygralo i kharakternoe dlja Erzhe vnimanie k sobytijam v mire: v 1960 godu gljantsevaja pressa vovsju smakovala podrobnosti krazhi dragotsennostej Sofi Loren i ataki paparatstsi na chastnuju zhizn Marii Kallas.

Ostajotsja dobavit, chto, nesmotrja na vostorzhennyj prijom kritikov i intellektualov vsekh mastej (filosofov, istorikov, lingvistov, komiksovedov, psikhologov, psikhoterapevtov...), schitajuschikh "Dragotsennosti Kastafore" absoljutnym i neprerekaemym shedevrom, shirokaja publika vosprinjala albom s menshim entuziazmom: skazalos otsutstvie privychnoj (prezhde vsego dlja junykh chitatelej) avantjurnoj sostavljajuschej, s kotoroj u bolshinstva assotsiirovalas serija. Dejstvitelno, eto samyj neobychnyj, samyj slozhnyj po strukture i tekstu, samyj, esli khotite, "vzroslyj" tom "Prikljuchenij Tintina", trebujuschij mnogikh prochtenij, chtoby otsenit ego vo vsej polnote.

Perevod: Khachaturov Mikhail