Double Star, Starship Troopers

od odnoj oblozhkoj — dva klassicheskih romana korifeya amerikanskoj fantastiki, dva znamenitejshih proizvedeniya za vsyu istoriyu zhanra, i oba — laureaty premii "H''yugo".Lourens Smit — on zhe Lorenco Smajt, "nesravnennyj master pantomimy i perevoploshchenij" — sidit na meli i gotov skhvatit''sya za lyuboj angazhement. I kogda kosmoletchiki, otchayanno, no bezuspeshno pytayushchiesya vyglyadet'' civil''nymi zemlyanami, predlagayut emu na neskol''ko dnej perevoplotit''sya v nekuyu publichnuyu figuru, Lorenco ne vidit prichin dlya otkaza. No tut zhe sud''ba vykidyvaet nemyslimyj fortel'': Lorenco vynuzhden letet'' na Mars — hotya marsian nenavidit vsemi pechenkami; vynuzhden izobrazhat'' lidera Partii Ekspansionistov — hotya ekstremisty iz Partii CHelovechestva emu, nesomnenno, blizhe; vynuzhden slit''sya so svoej rol''yu do neveroyatnogo…Zemlyu atakuet strashnyj vrag — civilizaciya razumnyh nasekomyh. Ponyat'' ih, dogovorit''sya s nimi nevozmozhno — ostaetsya tol''ko unichtozhat'', poka ne unichtozhili tebya. I tol''ko esli ty perenes etu bol'', eti lisheniya — ty poluchaesh'' pravo reshat'' za drugih. "YA pytalsya vyyavit''… nekuyu fundamental''nuyu osnovu povedeniya cheloveka, i ya prishel k vyvodu, chto edinstvennaya osnova, kotoraya ne trebuet bezdokazatel''nyh predpolozhenij, — eto vopros vyzhivaniya", — tak oboznachil Hajnlajn glavnuyu temu "Zvezdnogo desanta" v pis''me drugomu klassiku, Teodoru Stardzhonu. Nu a Pol Verhoven v svoej nashumevshej ekranizacii klassicheskogo romana satiricheski zaostril hajnlajnovskuyu "militaristskuyu utopiyu", kotoraya, esli priglyadet''sya, ne slishkom otlichima ot antiutopii."Dvojnaya zvezda" publikuetsya v novoj redakcii, "Zvezdnyj desant" (takzhe izvestnyj kak "Zvezdnaya pekhota", "Soldaty kosmosa" i t. p.) — v novom perevode.