Ditos diversos de Joana da Gama

Hasta la fecha no exist a una traducci n al espa ol de los Ditos diversos feitos por uma freira da terceira regra de Joana da Gama (ca. 1520-1586), una de las primeras mujeres en publicar una obra literaria en Portugal. Pese a su aparente sencillez estil stica, se trata de un texto de alta densidad sem ntica, que entronca con la tradici n de la literatura sapiencial de la pen nsula Ib rica y presenta ciertas semejanzas con los escritos de Teresa de Jes s. La edici n cr tica de los Ditos diversos se acompa a de un completo aparato de variantes de las dos versiones del siglo XVI conservadas en la Biblioteca P blica de vora y la Biblioteca Nacional de Portugal. Recluida en el retiro del Salvador de vora, distanciada y desenga ada de las vanidades del mundo, Joana da Gama compuso un alfabeto de sentencias morales y versos que expresan la sabidur a que solo se alcanza con el paso del tiempo.