Die Geschichte der Mongolen des Hethum von Korykos (1307) in der Rueckuebersetzung durch Jean le Long, Traitiez des estas et des conditions de quatorze royaumes de Aise (1351)- Kritische Edition

"La flor des estoires de la terre d'Orient / Flos historiarum terre Orientis" (1307) des Kleinarmeniers Hethum von Korykos war in Europa vom Spatmittelalter bis ins 18. Jh. als historisch-volkerkundliche Quelle uber die Mongolen sehr geschatzt. Die Einleitung dieser Ausgabe befasst sich ausfuhrlich mit der Uberlieferungsgeschichte des Werkes. Der kritische Text ist die Erstveroffentlichung einer franzosischen Ubersetzung, die der belgische Monch Jean le Long 1351 aus dem Lateinischen anfertigte und von der funf Textzeugen, davon vier Handschriften, uberliefert sind. Durch den parallelen Abdruck eines lateinischen Manuskripts, das der Vorlage des Ubersetzers sehr nahe steht, bietet sich Gelegenheit zum Vergleich beider Fassungen."