Chashka po-anglijski

A znaete li vy, chto sluchaetsja, kogda avtor zatevaet igru so slovom i s chitatelem? Srazu zhe nachinajut rasti grjushi (da-da, imenno grJushi), a u vkhoda v magazin vas vstrechaet mulmulja i zavodit na mulmulskom jazyke svetskuju besedu. Vy bolshe ne smozhete predstavit sebe mir, gde net bednogo Jorzi-Morzi i skromnogo slonjonka s Berkli-strit, i uznaete, chto esli by Napoleon ne forsil, to vyigral by boj pri Vaterloo. Grigorij Kruzhkov smelo eksperimentiruet so slovami, a khudozhnik Evgenij Antonenkov prinimaet pravila i masterski vedjot igru. V 2016 godu Grigorij Kruzhkov - poet, laureat Gosudarstvennoj premii Rossijskoj Federatsii, odin iz luchshikh perevodchikov anglojazychnoj poezii na russkij jazyk, poznakomivshij nas s proizvedenijami Uiljama Shekspira, Tomasa Uajetta, - stal laureatom premii Aleksandra Solzhenitsyna.