Chas shakalov

Odnazhdy Vasil Vladimirovich Bykov (1924-2003) skazal svoemu drugu Alesju Adamovichu: "Mir mozhet spasti tolko odin chelovek. I etot chelovek - ty". S takoj ubezhdennostju v lichnoj otvetstvennosti za vse on sam i zhil, i voeval, i pisal svoi knigi. Sjuzhety u ego voennykh povestej chasche vsego prosty, "prikljuchenij" v nikh ne tak mnogo. No v serdtsevine kazhdogo sjuzheta est neprelozhnoe uslovie - besposchadnyj nravstvennyj vybor, vstajuschij pered geroem. Eto i v "Sotnikove", i v "Dozhit do rassveta", i v "Blindazhe", i v "Chase shakalov". V "Sotnikove" voobsche net batalnykh stsen, tam i nemtsev-to ne vidno - plennye partizany, selskie baby, politsai - vse svoi. No vnutrennij gradus protivostojanija Sotnikova i Rybaka, chesti i podlosti takov, chto ne vsjakij tankovyj boj po nakalu s nim sravnitsja. "Chas shakalov" vypadaet iz voennoj tematiki, eto povest o nashem vremeni. No i zdes vybor u "afgantsa" Stupaka iz prezidentskoj okhrany tot zhe, chto i u Rybaka - chest ili bescheste, spasenie sovesti ili uchastie v "likvidatsii". Ne zrja o Vasile Bykove govorili, chto on tak i ne vernulsja s vojny. Perevod s belorusskogo Valerija Strelko, Natali Igrunovoj. Soprovoditelnaja statja i sostavlenie Natali Igrunovoj Natalja Igrunova - literaturnyj kritik, perevodchik, radioveduschij. Okonchila fakultet zhurnalistiki MGU. Pervyj zamestitel glavnogo redaktora zhurnala "Druzhba narodov". Osnovnaja sfera professionalnykh interesov - sovremennaja russkaja literatura v obschekulturnom i sotsialnom kontekste, literatura stran blizhnego zarubezhja. Avtor knigi "Vozdukh vremeni. Posle SSSR: my i nashi mify" (2015).
Perevodchik: Strelko Valerij, Igrunova Natalja