Chas otkrovenija

Une heure de ferveur av Muriel Barbery. Frantsuzskaja pisatelnitsa i filosof Mjuriel Barberi stala zvezdoj posle publikatsii ee vtorogo romana "Elegantnost ezhika" (2006) - tolko vo Frantsii on razoshelsja tirazhom bolee dvukh millionov ekzempljarov, prines avtoru s desjatok prestizhnykh literaturnykh nagrad, byl pereveden na sorok s lishnim jazykov, i s tekh por kazhdaja kniga Barberi lish podtverzhdaet ee status korolevy bestsellera.
Ee novyj roman "Chas otkrovenija" i predyduschij, "Tolko roza", skladyvajutsja v obemnuju kartinu, razomknutuju istoriju, chi geroi prozhivajut svoi bezuslovno vzaimosvjazannye zhizni, ne vstrechajas ni vo vremeni, ni v prostranstve. V romane "Tolko roza" sorokaletnjaja zhenschina priezzhala v Japoniju, chtoby obresti korni, poterjannye s rozhdenija, i ponjat neznakomogo pokojnogo ottsa, na protjazhenii vsego romana ostavavshegosja za kadrom; v kadre byla tolko Roza. V "Chase otkrovenija" za kadrom ostaetsja ona, a v kadre - glavnyj geroj, otets Rozy, kollektsioner i torgovets sovremennym japonskim iskusstvom Kharu Ueno, kotorogo neodolimaja ljubov k krasote esche v molodosti nadelila bezoshibochno tochnym vzgljadom na prekrasnoe i pognala proch iz glubinki v Kioto. "Chas otkrovenija" - poetichnaja, proniknovennaja i glubokaja istorija Kharu, ego druzej (khudozhnikov po professii ili v glubine dushi), ego ljubvi k docheri - ljubvi na rasstojanii, delikatnoj i neotstupnoj, - i ego postepennogo neotvratimogo samopoznanija. V dekoratsijakh Japonii, gde avtor prozhila neskolko let, - strany nepostizhimoj i beskonechno pritjagatelnoj - razvorachivaetsja tikhaja i pronzitelnaja drama: v nej krasota taitsja v naimalejshikh melochakh, melankholija neotdelima ot radosti zhizni, a smert i rozhdenie sut odno i to zhe.
Vpervye na russkom!
Perevodchik: Genkina Rimma